- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - ফ্ল্যামি তুহিন রফিকুল রনি
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - আল মাকসুদ ফাহমিদুল ইসলাম আরমান আল মাহমুদ
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
বুঝেছি, এখুনি আসছি।
বাঁচাও!
আমাকে বাঁচাও!
"HOWLING"
এই রকম অগ্নিকাণ্ডে, কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া যায় না।
কীভাবে আগুন লাগে?
ভিক্টিম গাড়িতে বসা অবস্থায় হঠাৎ আগুন লেগে যায়।
হঠাৎ? এটা কি আত্মহত্যা ছিল?
আমরা কারণটা খতিয়ে দেখছি।
প্রত্যক্ষদর্শী তেমন কোনো দাহ্য পদার্থ দেখতে পায়নি।
প্রত্যক্ষদর্শী একজন ছন্নছাড়া ব্যক্তি তাছাড়া সে মাতাল ছিল।
সে বলেছে ভিক্টিম নাকি কিছু একটা পান করেছিল।
হয়তো সেটাই কোনো দাহ্য পদার্থ ছিল।
সেলফোনের বিস্ফোরণে কি হতে পারে?
ল্যাবের তথ্যানুযায়ী, সেলফোনের ব্যাটারির বিস্ফোরণে হয়নি।
আর কোনো দাহ্য পদার্থ পেলে?
একটা পোড়া গ্যাস বার্নার আর একটা প্লাস্টিকের বোতল পাওয়া গেছে।
বোতলে কোনো দাহ্য পদার্থ ছিল কিনা সে ব্যাপারে আমরা এখনো নিশ্চিত না।
খুঁজতে থাকো যদি কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়।
জ্বী, স্যার।
বডিতে কোনো আইডি পাওয়া গেছে?
না।
সব পুড়ে একদম মুচমুচে হয়ে গেছে।
আরও কিছুক্ষণ সময় লাগবে।
- ওটা কী? - এটা?
- এটা দেখতে বেল্টের আংটার মতো। - বেল্টের আংটা?
নিখোঁজ ব্যক্তিদের মধ্যে কেউ?
না।
এই, সাং-গিল! তুমি লাইসেন্স প্লেটটা চেক করেছো?
এটা অনিবন্ধীকৃত গাড়ি।
গাড়িটা অধিকাংশ পুড়ে যাওয়াতে কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাইনি।
হ্যালো।
হাই, উন-ইউং।
ভালো হলো তুমি এসে।
ডিটেকটিভ জো'কে হ্যালো বলো।
হ্যালো, স্যার। আমি উন-ইউং ছা।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
ইনি তোমার সিনিয়র। ওনাকে কাজে সহায়তা করবে।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
তুমি পেট্রোল অফিসার ছিলে না?
মোটরসাইকেলে ঘুরে ঘুরে টহল দিতে আর ভালো লাগছে না?
সে স্বল্প সময়ের জন্য ডিটেকটিভ হিসেবে কাজ করেছে।
ওর ঠিকমতো খেয়াল রাখবে।
আমি বাচ্চা দেখাশোনার কাজ করি না।
স্যার।
কোথা থেকে শুরু করবো আমি?
বাইরে অপেক্ষা করো।
জ্বী?
এখানে তোমার কোনো কাজ নেই। বাইরে অপেক্ষা করো।
এটা অগ্নিকাণ্ডের সিন।
আমার ভেতরেও সব পুড়ে গেছে।
তুমি তো এখন খুশিতে বাকবাকুম।
কী?
একজন পার্টনার চেয়েছিলে।
তাছাড়া সে খুব কিউট।
এত্তো কিউট লাগলে, তুমিই নাও।
এই। জানো আমাদের কী দরকার?
উচ্চ প্রযুক্তির সরঞ্জামের দরকার নেই।
দরকার একটা স্ত্রী লিঙ্গের সংস্পর্শ।
গাধা। চুপ করো!
এখানে পদোন্নতির স্পৃহা আর বেয়াড়া ব্যক্তিত্বের সমস্যায় পড়বে।
মানিয়ে নেয়ার সর্বাত্মক চেষ্টা করবে।
জ্বী স্যার।
প্রয়োজনে, সৌন্দর্য দিয়ে ওকে প্রসন্ন করবে।
যদিও তোমাকে দেখে ওই টাইপের মনে হয় না।
আমাকে খুঁজছিলেন?
তোমার কাজ কি প্রায় শেষ?
হ্যাঁ, প্রায় শেষ।
এই কেসটা তুমি নাও।
কী?
বাকি টিমগুলো অন্যান্য কেস নিয়ে ব্যস্ত।
প্লিজ কেসটা নিয়ে নাও।
একদম না।
কী?
না বললাম।
আর এই মেয়েটাকেও চাই না।
আমি এই টিমের গৃহিণী নাকি?
এই।
দাঁড়াও।
বুঝলাম আমরা দুজন সহপাঠী।
কিন্তু টিমের সামনে আমি তোর সিনিয়র।
তুই আমাকে এই সাধারণ একটা কেস দিয়ে রফাদফা করতে চাইছিস?
আর একটা মহিলা পুলিশকেও এই কেসে ঢুকিয়ে দিলি।
সবাই ব্যস্ত।
সিনিয়র হিসেবে, তোর নবীন অফিসারদের সাহায্য করা উচিত।
আমাকেও সাহায্য কর। আমার পদোন্নতির খুব প্রয়োজন।
ঠিক আছে।
পরেরবার, তোকে বড় একটা কেসের দায়িত্ব দিবো।
কথা দিচ্ছি। ওকে?
তুমি কি ডিভোর্সি?
তোমার বয়স তো মাত্র ৩০।
ডিভোর্স হলো কেন?
আমার কাজ নিয়ে আমাদের দুজনের মধ্যে সমস্যা ছিল।
কোন পুরুষ মানুষ তার স্ত্রীকে নাইট শিফটে কাজ করতে পাঠাতে পছন্দ করবে?
আবার এই কাজটা করতে চাচ্ছো কেন?
আমার নাইট শিফটে কাজ করতে ভালো লাগে।
বাচ্চাকাচ্চা?
নেই, স্যার।
গুড।
জানো অপরাধীদের পিছনে ধাওয়া করাটা
পুরোটাই বোকামি।
ওদেরকে আটকে রাখলেও, অপরাধ সংঘটিত হবেই।
ওই হারামীদের বাচ্চাকাল থেকে নিয়মনিষ্ঠ হওয়া দরকার।
হ্যাঁ?
খুঁজে পেয়েছো?
তুমি চলে যাও।
ছাড়ো!
ছাড়ো আমাকে!
স্কুল ফাঁকি দিয়ে তুই এখানে গেইম খেলছিস?
শুয়োরের বাচ্চা!
তোর কি মনে হয় আমি এতো পরিশ্রম করছি কেন?
- অকালকুষ্মাণ্ড কোথাকার! - বাল!
তুমি আমাকে মারতে পারো না।! কোন বাবা তার ছেলেকে এভাবে মারে?
ধ্যাত। আমি তোমাকে কাজ করতে বলিনি!
কী, অকর্মার ঢেঁকি কোথাকার?
এইমাত্র কী বললি তুই? শুয়োরের বাচ্চা!
ধুর! থামো!
আমি এতোকিছু করছি কেন?
তুই সব শেষ করে দিয়েছিস।
স্যার! স্যার! প্লিজ!
- ছাড়ো! - প্লিজ থামুন!
ধুর!
দাঁড়া বলছি! দাঁড়া!
শব পরীক্ষক কোথায়?
ওনাকে জরুরি কাজে যেতে হচ্ছিল তাই রিপোর্ট রেখে গেছেন।
কিছুক্ষণ আগে যা দেখেছ সব ভুলে যাও।
ও ভালো ছেলে। বয়ঃসন্ধিকালে সবাই এরকম হয়।
কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট?
না, স্যার।
শব পরীক্ষক মৃত ব্যক্তির উরুতে একটা বড় কুকুরের কামড়ের দাগ পেয়েছেন।
কুকুর?
বেশ গভীর ক্ষত।
এছাড়াও তার মূত্রে ড্রাগস পাওয়া গেছে।
ড্রাগস?
এটা 'হাবা' নামের নতুন একটা ড্রাগ।
শুনেছি বেশ আসক্তিকর।
সে মাদকাসক্ত ছিল।
নিজের গায়ে আগুন লাগানোর সময় নেশায় বুদ হয়ে ছিল?
এটা আত্মহত্যা হিসেবে একটু অস্বাভাবিক লাগছে না?
অস্বাভাবিক?
আত্মহত্যা হলে, দাহ্য পদার্থটা ফোঁটায় ফোঁটায় নিচে ঝরে পড়তো
সে হিসেবে শরীরের নিম্নভাগ বেশি পোড়ার কথা।
কিন্তু এটা দেখে তেমন মনে হচ্ছে না।
ফরেনসিক নিয়েও অল্পস্বল্প পড়াশোনা করেছো?
সব মৃতদেহকে দেখে অস্বাভাবিক বলেই মনে হয়।
পারবে?
ফোনটা একদম পুড়ে গেছে।
জানি না এটা থেকে কোনো তথ্য পাবো কি না।
তোমার সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করো।
মৃতদেহটাকে শনাক্ত করার আর কোনো পথ নেই।
ওকে। আমি চেষ্টা করবো।
পুলিশ ফোর্সে আবার কবে থেকে সৌন্দর্যের ভিত্তিতে কর্মী নিয়োগ শুরু হলো?
পুলিশ হিসেবে সে বেশ আকর্ষণীয়।
আমরা দুজনে যে যার দায়িত্ব পালন করছি।
একজন জনতার সেবক হিসেবে, যা ভালো আমি তাই করছি।
জানোই তো?
প্লিজ ডাটা বের করার চেষ্টা করো।
মৃতব্যক্তির পরিবারকে খবর দিয়ে কেসটা ক্লোজ করতে হবে।
আমি মৃত্যুর কারণটা বিশ্লেষণ করছি। যাও গিয়ে রিপোর্ট করো।
এই হলো কেসটার পুনরাবৃত্তি।
আগুন বেল্ট থেকে লেগেছিল?
আগুন লাগার কারণ বেল্টটার আংটা।
এখানে দেখ। বেল্টের উপর পিচ দেয়া এই জায়গাটা দেখতে পাচ্ছো?
আমরা এখানে বেনজোইল পারঅক্সাইড পেয়েছি, যা অত্যন্ত দাহ্য পদার্থ।
আগুন লাগলো কীভাবে?
এটা টাইম বোমের মতো।
আংটার ভেতর ওটা একটা ডিভাইস।
এটা হলো গিয়ে টাইমার আর এটা হচ্ছে ট্রিগার।
যখন টাইমার বন্ধ হয়ে যায়,
ট্রিগারটা বেনজোইল পারঅক্সাইড পাউডারকে প্রজ্বলিত করে,
যার ফলে মুহূর্তের মধ্যেই বেল্টে আগুন ধরে যায়।
কী? এটা খুন নাকি?
- আমরা সার্চ ওয়ারেন্ট পেয়েছি। - কী?
- ক্যামেরা আর অন্যান্য সরঞ্জামাদি নিয়ে এসো। - জ্বী, স্যার।
হ্যালো স্যার।
তোমরা বাইরে কোথাও যাচ্ছো?
হ্যাঁ। একদম ভালো লাগছে না।
কোথায় ছিলে তোমরা?
দুজনে মিলে মজা করছিলে?
হ্যাঁ। ডেটিংয়ে গিয়েছিলাম আমরা।
ওয়াও। ডেটিং!
খুব হিংসা হচ্ছে।
উন-ইউং। আমরা আসার আগে জায়গাটা পরিষ্কার করে রাখবে।
কেসের পেপারগুলোর কপি করে রাখবে।
এটা আমাদের কেস না।
তুমি কি সিরিয়াস?
আমরা সবাই মিলে একটা টিম। এখানে আমার আর তোমার কিছু নেই।
এখনো "জ্বী" শুনলাম না।
জ্বী।
ত্যাড়া কথা বলবে না।
সে এখনো নতুন একটু ভালোভাবে কথা বলো।
এই, সাং-গিল। ল্যাব থেকে কী বললো?
আত্মহত্যা নাকি?
ওদের হাতে এখনো ফলাফল এসে পৌঁছায়নি।
২/১ দিন সময় লাগতে পারে।
ভেবেছিলাম ল্যাবে ফাইনাল রিপোর্ট নিতে গেছো।
সে বলেছে ময়নাতদন্ত এখন মুলতবী করা হয়েছে।
তো, মোটেলটার নাম কী?
দে গাজাং?
ওকে। বুঝতে পেরেছি।
স্যার।
আপনি ক্যাপ্টেনকে রিপোর্ট করছেন না?
আমি কেসটার সুরাহা করছি। রিপোর্ট করতে গেলে অপেক্ষা করতে হবে।
ফলাফল চলে এসেছে। আমাদের রিপোর্ট করা উচিত।
আমরা এখন গিয়ে রিপোর্ট করলে, ভাবো ওরা আমাকে আর এই কেসে রাখবে?
ওরা ক্রিমিনালদের পয়েন্ট হিসেবে দেখে।
একটা গুরুতর খুনের জন্য কতো পয়েন্ট পাবে জানো?
কিন্তু আমাদের তথ্য শেয়ার করা উচিত।
মনে হয় সাসপেক্ট বেশ বুদ্ধিমান।
তুমি অচেনা লোকের দেয়া বেল্ট পরবে?
চেনাশোনা লোকই বেল্ট দিয়েছে আর সেই হচ্ছে খুনি।
নিজের পরিচয় জাহির করা ক্রিমিনাল বুদ্ধিমান নয়।
একবার লাশের পরিচয় পাওয়া গেলে, খুনিকেও খুঁজে বের করবো।
কাজটা অতো সহজ হবে কিনা জানি না।
এই! এটা তোমার জন্য সহজ না।
আমরা ড্রাগসের ব্যাপারে জানি।
ড্রাগসটা বাজারে নতুন। ওটার বেশি ডিলারও থাকবে না।
এখানে বসে বসে ওই ছাইপাঁশগুলোর কপি বানাতে চাও?
আমাকে অনুসরণ করতে থাকো।
ওই ছেলেটাই কি ডিলার?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
এটা খেয়ে স্বর্গসুখ পাবে।
এই, এটা ধরো।
ওদের উপর নজর রাখো।
আমিও আপনার সাথে যাবো।
কী করবে গিয়ে? এখানেই থাকো।
হ্যাঁ দোস্ত, কেমন চলছে তোর দিনকাল?
ওকে। খুব শীঘ্রই দেখা হবে।
এই, মিরা!
তুই এখানে কী করছিস? অনেকদিন দেখা হয় না!
এসব কী?
আপনি কে?
আমাকে চিনতে পারছিস না? আমি.....পুলিশ!
ছাড় আমায়!
বাল!
স্যার!
ওর পা দুটো চেপে ধরো।
চুপ কর!
শিট
নড়বি না!
- ছুরিটা ফেলে দে! - ছেড়ে দে!
- ছুরিটা ফেলে দাও!
- মারা খা! - ফেলে দাও বলছি!
গুলি চালাবো।
শুট করো ওকে!
শুট করো, তাড়াতাড়ি!
- শুট করো ওকে! - করো না!
- শুট করো ওকে! - শুট করো না! শিট!
স্যার! আপনি ঠিক আছেন?
স্যার!
বলেছিলি ড্রাগস বিক্রি করিস।
শালা আবাল!
কিন্তু তার নাম কিংবা নাম্বার জানিস না?
আমাকে এটা বিশ্বাস করতে বলছিস?
সত্যিই জানি না।
ওগুলো শুধু ছুটির দিনে ক্লাবে বিক্রি করি।
দেখা করতে ওকে নিশ্চয়ই তোর ডাকতে হতো।
আমাকে বোকাচোদা ভাবিস?
কী প্যারা রে বাবা!
আমাকে মারতে পারেন না। আপনি একজন পুলিশ!
এটা জবরদস্তিমূলক জিজ্ঞাসাবাদ। রেকর্ড কর।
- তাড়াতাড়ি! - তুই কর দেখি।
এখনো ঠিক আছিস, না? সরাসরি তোর গায়ে লাগেনি বলে ঠিক আছিস।
তাহলে কাজটা ভালোমতো শেষ করা যাক।
সাধারণত আমি এতো চেষ্টা করি না কিন্তু...
দেখা যাক এই ঝটকাটা খাওয়ার পর ঠিক থাকিস কি না।
ঠিকানা পেয়ে গেছি। চাবিটা দিয়ে বাড়ি চলে যাও।
আমি দুঃখিত। আর কোনো ভুল হবে না।
বলেছি বাড়ি যাও।
স্যার, আমিও যাবো।
স্যার।
ওটা একটা আগ্নেয়াস্ত্র দুর্ঘটনা ছিল।
শক্তি না থাকলেও, অন্ততপক্ষে লক্ষ্যে শুট করতে পারো।
তোমাকে এবারও বিশ্বাস করি কীভাবে?
মোটরসাইকেল চালানোয় ফিরে যাও।
সাহায্য না করতে পারলেও, অন্তত ঝামেলা করো না।
সোজা যাবো?
হ্যাঁ। সোজা যান।
ধুর!
জ্বী।
কী করছো? আমাকে ফলো করছো?
চিন্তা হচ্ছিল।
আমার কারণে আপনি ভালো নেই।
কি বলছো কী?
এখুনি বাড়ি চলে যাও!
তাহলে কি আমায় অফিস যাওয়া উচিত?
কী?
এখন আমাদের কাছে ভিক্টিমের ঠিকানা আছে। আমরা তো রিপোর্ট করতে পারি।
কী?
হাহ্...
আলো জ্বালালে কেন?
কী?
কিছু জানো না?
দুঃখিত।
কোত্থেকে যে তদন্ত করা শিখলে?
জ্বালিয়েই রাখো।
ইতিমধ্যে তো জ্বালিয়েই দিয়েছো।
ও বলেছে, এটা কোনো নিয়মিত শিক্ষা কেন্দ্র ছিল না।
হারামীটা কি মিথ্যে বলেছে?
এটা কী?
ইমেজ ক্লাব নাকি?
একটা মাদকাসক্ত আর একটা তারছেঁড়া দালাল।
নিহত লোকটা খবিশ ছিল।
এই ভাড়াটিয়ার সম্পর্কে কেউই জানে না।
নামটাও নকল।
কে এই লোক? ভুত নাকি?
এরমধ্যে ক্লান্ত হয়ে পড়লে?
না, স্যার।
তাহলে এতো চুপচাপ কেন?
নাকি জিজ্ঞাসাবাদে বিরক্ত হচ্ছো?
কখনো সেরকমটা ভাবিনি।
তাহলে মুখটা এমন দেখাচ্ছে কেন?
ওষুধের দোকানেও তোমার চেহারা এমন ছিল।
মালিকটা আস্ত গে (gay)।
তুমি ভাবো গে লোকদের সাথে কথা বলে মজা পাই?
তারা মুখ না খুললে, আমাদেরই ক্ষতি।
এভাবে থাকলে, কে তোমার সাথে কথা বলবে?
একজন মহিলার অস্ত্র কী?
দরকার পড়লে ন্যাকামি করবে।
গোয়েন্দা হওয়ার বেসিকই তুমি জানো না?
আমরা বসে বসে কেবল ফরেনসিক পড়তে পারি না।
একটা অপরাধ সমাধান করতে আমাদের পা চালাতে হয়।
ভালো না লাগলে, ছেড়ে দাও।
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
আপনাকে কি মর্মাহত করেছি, ম্যাডাম?
এসে মুখোমুখি কথা বলো।
কিছু বলতে চাইলে বলে ফেলো।
দুঃখিত।
অতিরিক্ত মেমরি কার্ডটা সামান্য পোড়া ছিল।
মোবাইল থেকে রেকর্ড করা হয়েছে?
৬ মি.মি. ক্যামকোর্ডার হবে হয়তো। পর্ণের মতো দেখাচ্ছে।
ভিক্টিম হয়তো সেই দোকানের কোনো মেয়ে।
৫ বছর আগের ওটাকে এতো বছর ধরে কে টানবে?
কী? কেবল এসবই?
ওর চেহারাটা বের করতে পারবে না?
এটুকুই পুনরুদ্ধার করতে পারি।
ভিন্ন ভিন্ন মেয়েদের সাথে আরও ছিল।
এগুলো স্ক্রিনশট।
ক্যামেরা একদম ফিক্সড। সম্ভবত গোপনে করা হয়েছে।
তুমি পর্ণ জগতের সাথে পরিচিত? আবার চালাও।
ফোন নাম্বার চেয়েছি ছবি না।
আমাদের এখন ফিঙ্গারপ্রিন্ট প্রয়োজন।
অফিসে গিয়ে সাজসরঞ্জামগুলো নিয়ে আসো।
- স্যার। - কী?
চলুন রিপোর্ট করি।
কী?
আমার মনে হয়, আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
তোমার হাতে এ পর্যন্ত এক ঝটকা খেয়েছি।
তাহলে কীসের কথা বলছো?
সত্যি বলতে, আমিও এই কেসটা চাই।
একজন গোয়েন্দার জন্য এটা অসাধারণ একটা কেস।
কিন্তু সাহায্য ছাড়া আমাদের এগুনো উচিত হবে না।
বেল্ট জিনিসটা রয়েছে।
তাছাড়া বাচ্চারাও এতে জড়িত।
খুব দেরী হওয়ার আগেই, ব্যাকআপের জন্য বলুন।
ইউং-ছুল প্রমোশন পেয়েছে।
তোমার নিয়ম মানাটা কেউ দেখে?
কেসটা এতোই চাইলে, অপরাধটার সমাধান করো।
একজন সত্যিকারের গোয়েন্দা সেটাই করবে।
চিয়ার্স!
অভিনন্দন ইন্সপেক্টর!
ভাই, আমাকে ভুলে বসবেন না।
আমি এখনো টিমে আছি।
ভালোবাসি ভাই।
- ডিটেকটিভ জো এসেছেন। - তাই নাকি?
সাং-গিলের সামনে সংযতভাবে কথা বলবে।
প্রমোশনের ব্যাপারে ওকেও নেওয়া হয়েছে।
- জ্বী, স্যার। - অবশ্যয়ই।
ড্রিংক করো।
স্যরি, আমাদের দেরি হয়ে গেল।
আসুন।
এসেই তো গেছেন।
কনগ্রেচুলেশন!
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ সবাইকে।
তোমাকে তো দেখাই যায় না।
কোনো অগ্রগতি হয়েছে?
কী?
মৃতদেহে একটা আইডি কার্ড পর্যন্ত পাইনি।
তোমাদের দুজনের কথা বলছি।
ল্যাব থেকে কোনোকিছু জানতে পারলে?
এতো সময় নিচ্ছে কেন?
শীঘ্রই এসে যাবে।
এই নাও।
কী এটা?
কিছুই না। আমার মনের ছোট্ট একাংশ।
খুলুন। খুলুন ওটা।
এটা তো একটা বেল্ট।
চামড়ার!
ধন্যবাদ ভায়া।
চকচকে আংটাটা দেখো একবার।
এখন থেকে বেশি বসে থেকে, পেট বাড়িয়ো না।
কোত্থেকে শুরু করেছিলে মনে রাখবে।
বেশ তাহলে।
কোমর স্লিম রাখুন।
জো সাহেব। তুমি বেশ সেন্টিমেন্টাল হয়ে গেছো।
হয়তো মহিলার স্পর্শ কাজ করছে।
আমার পরিবর্তন আনা উচিত।
মেয়েটার সাথে কাজ করতে কেমন লাগছে?
পুরাই অস্থির।
সত্যি?
একদম বিদ্যুৎ জাগানিয়া
আমার পুরো শরীর কাঁপছে।
তুমি ঠিক আছো?
ও একটু মুরুব্বি টাইপের লোক।
মেয়েদের বাড়ির বাইরে কাজ করাকে ঘৃণার চোখে দেখে।
এটা অবশ্য তোমার জন্য কঠিন হয়ে যায়।
তাই লেগে থাকো।
আমি নিজের একটা টিম পাওয়া মাত্রই তোমাকে সাহায্য করবো।
বুঝলে, কার কাছ থেকে শিখছো সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
উন-ইউং।
চলো গিয়ে নাচি।
আমি নাচতে পারি না।
সমস্যা কী সোনা?
বি কুল।
ডিটেকটিভ খু।
নিজের সম্মান বজায় রাখতে চাইলে,
চুপচাপ হাতটা সরিয়ে ফেলুন।
আমি নাস্তানাবুদ করার আগেই।
বাবা, চুপ করো না।
সবাই জেগে যাবে।
জি-অন। তোর ভাই কোথায়?
তুমি আবার গিলে আসায় বাইরে চলে গেছে।
চুপচাপ ঘুমিয়ে পড়ো।
উনি বাইরে অপেক্ষা করছেন।
বাবার জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
সমস্যা নেই।
তোমার তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়া উচিত।
- পরে দেখা হবে। - ঠিক আছে।
আবারও ধন্যবাদ।
ধন্যবাদের কিছু নেই।
তোমার মাও হয়তো বাইরে গেছে।
সে আমাদের সাথে থাকে না।
তারা অনেকদিন আগেই আলাদা হয়ে গেছে।
আমি ভীষণ খুশি। তোমায় আজ কাজে যেতে হবে না।
শুনে তো মনে হচ্ছে, কাজটা ছেড়ে দিতে বলছো।
যদি ছেড়ে দিতে বলি, দিবে?
থামো। সুড়সুড়ি দিও না।
আমি আর এসব সহ্য করতে পারছি না। আমাদের সম্পর্ক এখানেই শেষ। - স্বামী।
আম্মু, এখনো জেগে আছো?
বাবা, তুমি বাড়ি কখন আসবে?
আমি রাস্তায় আছি, সোনা।
পুতুল আনছো?
হায় হায়, বাবা তো ভুলে গেছে।
সত্যিই?
তুমি কথা দিয়েছিলে!
মিথ্যা বলছো?
বাবা? কী হয়েছে?
- বাবা! - কী ওটা?
- কী হয়েছে, সোনা? - বাবা?
বিশ্বাস হয় না ডিটেকটিভ জো রিপোর্ট করেনি।
আমি ভেবেছিলাম করেছে।
পয়েন্ট সিস্টেমই এখন বড় সমস্যা। হারামী।
আমরা একটা আইডি কার্ড পেয়েছি।
তার নাম 'নাম সাং-হুন'।
তার অবৈধ ড্রাগস এবং অপ্রাপ্তবয়স্কদের পতিতাবৃত্তির সাথে যুক্ত থাকার রেকর্ড আছে।
বেল্ট কেসের ভিক্টিমও মাদকাসক্ত ছিল।
উভয়েরই একই ধরণের কামড়ের চিহ্ন রয়েছে।
এ দুটোর কেসের মধ্যে সংযোগ থাকতে পারে।
এটা সিরিয়াল হলে, বিষয়টা সিরিয়াস।
স্যার।
কী?
ক্যাপ্টেন জেনে গেছে।
হ্যালো স্যার।
এসব কী? তুমি নিজেকে কী মনে করো?
এজন্যই এখানে কাজ করতে চেয়েছিলে?
সবে কাজটা ধরেছো।
এভাবে সামনে আগাতে চাও?
তোমাদের মতো কয়েকজনের কারণে, আমাদের ভোগান্তি পোহাতে হয়।
ওকে ছাড়ো। সাং-গিল কোথায়?
এসেছ।
জো সাং-গিল। আমার সাথে এমনটা কীভাবে করতে পারলে?
রিপোর্ট করোনি কেন?
এটা তোমার সামর্থ্যের বাইরে হলেও, অন্তত তোমার সৎ হওয়া উচিত।
তাছাড়া ওকেও ঝামেলাটার মধ্যে জড়িয়েছো।
দুঃখিত।
আমি খুব উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিলাম।
তারা পতিতাবৃত্তির জন্য ভেতরটা ঠিক করেছিল।
আপনি জানেন না কীভাবে?
আমরা ১০টিরও বেশি ভবন পরিচালনা করি।
প্রতিটা রুম চেক করবো কীভাবে?
আমাদের চেয়ারম্যান, মিউং-ইন ওয়েলফেয়ার ফাউন্ডেশনের প্রতিষ্ঠাতা।
তিনি জানলে, এড়িয়ে যেতেন?
কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছো?
কীভাবে সব ফিঙ্গারপ্রিন্ট নষ্ট করলে?
এবার কাঠখড় পোড়াতে হবে।
আমরা আমাদের রিসার্চ সম্পন্ন করেছি।
আর কিছু এভিডেন্স খুঁজে পেয়েছি।
আমরা বেল্ট ভিক্টিমের থেকে আইডি কার্ড পেয়েছি।
ছবিটা নাম সাং-হুনের বাড়ি থেকে পাওয়া।
নাম এর পাশের লোকটাই বেল্ট কেসের ভিক্টিম।
তার নাম ওহ খিউং-ইল।
আমাদের কাছে একটা যৌগিক স্কেচ ছিল আর সেটা নাম এর কল হিস্টোরির সাথে মিলেছে।
একই লোক, তাই না?
দুই ভিক্টিমই একে অপরকে চিনতো?
আর অন্য দুজন?
তারা কল হিস্টোরিতে ছিল না। আমরা এখনো খুঁজছি।
এটা তো খুবই অদ্ভুত।
কীভাবে একটা পাগলা কুকুর এক এক করে দুজনকে কামড়াতে পারে?
ওহ টাইম বোমার বেল্টের দ্বারা মারা যায়।
উভয়েরই পতিতাবৃত্তির অভিযোগ এবং একই কামড়ের চিহ্ন ছিল।
দেখে সিরিয়াল কিলার মনে হচ্ছে।
কোনভাবেই না। কার্যপদ্ধতি সম্পূর্ণ ভিন্ন।
এখানে একটা অদ্ভুত ব্যাপার আছে।
হতে পারে নামকে...
কোনো নেকড়ে মেরেছে।
নেকড়ে?
মৃতদেহে পশম পাওয়া গেছে।
এটা বড় কোনো কুকুরের সাথে মিলছে না।
পশম ও দাঁতের দাগ কোনো নেকড়ের হতে পারে।
চিড়িয়াখানা থেকে নেকড়ে পালিয়েছে?
সিউলের মাঝখান থেকে?
এটা সম্ভবত একটি প্রশিক্ষিত কুকুর।
কুকুর প্রশিক্ষকদের জেরা করা উচিত?
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা ভিক্টিমের পরিচিতদের থেকেই হত্যাকারীকে খুঁজে বের করতে পারি।
সাং-গিল।
কারণ কাছের বন্ধুবান্ধব সচরাচর গিফট হিসেবে বেল্ট দেয়।
ইউং-ছুল এখন থেকে কেসটা তুমি পরিচালনা করো।
আচ্ছা।
সাং-গিল এর টিম। নেকড়ে না কী জানি ওটা সম্পর্কে খোঁজ করো।
চিড়িয়াখানায় গিয়ে মজা করো।
চিড়িয়াখানা এবং পোষাপ্রাণীর খোঁজ-নিখোঁজ কেন্দ্রে কল করেছিলাম।
তুমি অতি ভালো মানুষ না?
কী?
আমরা এতো কঠোর পরিশ্রম করলাম আর নাম কামাচ্ছে অন্যরা।
আমার মনে হয় এটা গুরুত্বপূর্ণ অনুসন্ধান।
কী জন্য?
আমরা জানি না সেটা কী, কিন্তু সেই প্রাণীটি মানুষদের প্রাণ নিয়েছে।
আমরা কুকুরটাকে ফলো করলে, কিছু এভিডেন্স খুঁজে পেতে পারি।
একটা পাগলা কুত্তাকে ফলো করবো?
আমরা জনস্বাস্থ্য বিভাগের জন্য কাজ করি নাকি?
আমাদের হাতে সময় থাকলে, চারপাশটায় আরও জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত।
তাহলে এটা তখন ক্যাপ্টেনের সামনে বলেননি কেন?
বললে কী হতো?
আমাদের একটা সীমা আছে।
আমরা দিনে রাতে গোপন নজরদারি কিংবা অপরাধীদের গ্রেফতার করতে পারবো না।
আমরা শুধু কুকুরটাকে ফলো করবো।
স্যার।
আমার সাথে কাজ করতে এতোই অপছন্দ করেন?
কী?
যা ইচ্ছে করুন।
আমি আমার নিজের গতিতে তদন্ত করবো।
আপনার বিশ্বাস একটা মহিলার সাথে কাজ করছেন বলে ক্ষতির মুখে পড়েছেন তাইতো?
শেষপর্যন্ত রাগ দেখাচ্ছো?
এতদিন যাবৎ চেপে রেখেছিলে কীভাবে, হু?
সাবাস। এখানে এসো।
মানুষকে আক্রমণের জন্যে আমাদের কুকুর প্রশিক্ষণের অনুমতি নেই।
অপরাধীদের পরাভূত করার জন্যে আমরা কুকুরদের প্রশিক্ষণ দিয়ে থাকি।
যা খুব কঠিন।
সেটার জন্য কোনো নেকড়েকে প্রশিক্ষণ দিতে পারেন?
আমার মনে হয় না নেকড়ের মতো বন্যপ্রাণীদের প্রশিক্ষণ দেওয়া যায়।
হ্যাঁ। এনাদের একটু দেখাতে পারবেন?
পারবো।
আমাদের একজন সাহায্যকারীর প্রয়োজন।
আমি সাহায্য করবো কি?
না। মহিলায় কাজ হবে না।
আমাদের এমন কাউকে প্রয়োজন যাকে অপরাধীর মতো দেখায়।
গোয়েন্দা সাহেব, আপনি কেন করছেন না?
কী?
সোজা। সোজা।
একে IPO প্রশিক্ষণ বলা হয়, যা আটক অবস্থায় হয়ে থাকে।
অপরাধী এক পা এগোলেই, কুকুরটা কামড়াবে।
সব কুকুর প্রশিক্ষকই কি এধরণের প্রশিক্ষণ দিতে পারে?
না, কমপক্ষে ক্লাস A লাইসেন্সধারী কেউ এই প্রশিক্ষণ দিতে পারে।
থামাও!
এসব থামাও!
এখান থেকে কুকুরটাকে সরাও।
আপনি কুকুরকে খুব ভয় পান দেখছি।
কুকুররা কখনো মানুষকে কামড়ায় না।
৬ বছর বয়সে কামড় খাওয়ার আগ পর্যন্ত আমিও বিশ্বাস করতাম।
নেকড়ের মতো বড় কোনো কুকুর আছে?
আসলে, একটা কুকুর আছে যেটা কিনা আংশিক নেকড়ে।
কোনো অফিশিয়াল প্রজনন না। ওটাকে নেকড়ে-কুকুর বলা হয়।
নেকড়ে আর কুকুর এর সংমিশ্রণ।
নেকড়ে আর কুকুর... ওসব করতে পারে?
উভয়ই শ্বদন্ত বিশিষ্ট।
নেকড়ে-কুকুরকে প্রশিক্ষণ দিতে পারেন?
অর্ধ নেকড়ে হওয়ার দরুন, শুনেছি কাজের হয়।
মনে রাখার ক্ষমতা আর ঘ্রাণের ইন্দ্রিয় প্রখর।
ওরা এখনও বন্য হওয়ায় প্রশিক্ষণ দিতে কষ্ট আছে।
অন্যান্য দেশে তো সফলতাও পাচ্ছে।
শিশুকাল থেকেই, প্রশিক্ষক নিজের সন্তানের মতো করে ওদের দেখাশোনা করে।
প্রশিক্ষণ পুরোটাই হচ্ছে ভালোবাসা আর বন্ধনের।
কোরিয়ায় কি কোনো নেকড়ে-কুকুর আছে?
সম্ভবত নেই।
যতক্ষণ না কেউ পাচার করে আনছে।
একটা কুকুর-পাগল লোক আছে।
তার কাছে যাচ্ছেন না কেন?
আরেকটা জায়গায় যেতে হবে?
মনে হয় মালিক বাইরে গেছে।
আমি এখানে থাকছি। তুমি দেখে আসো।
নেকড়ে-কুকুর না ওটা?
শুধু নেকড়ে ওটা।
নেকড়ে কী করছে এখানে?
পেয়েছ কিছু?
এটাকে একদম নেকড়ে-কুকুরের মতোই মনে হচ্ছে।
শেষপর্যন্ত দিবাস্বপ্ন দেখছো।
কী এটা? এটা তো নেকড়ে বা কুকুর কোনোটাই না।
বোধহয় তোমার কথাই ঠিক।
কে আপনি?
- এখানে থাকো? - হ্যাঁ, কেন?
আমি ডিটেকটিভ জো। কথা বলি একটু।
কী ব্যাপারে?
এই থামো!
এই! দাঁড়াও!
দাঁড়াও!
গাড়ি থেকে বের হও!
ইঞ্জিন বন্ধ করো!
মেরে ফেলবো তোকে।
গাড়ি থামা। শুয়োর!
গাড়ি থামা।
সর!
দাঁড়াও!
গুলি করো!
ধুর! মিথ্যা বলছি না!
ওকে কুকুর লড়াইয়ের জন্য বড় করেছি।
সত্য?
কুকুরটা নেকড়েই।
প্রশিক্ষণ দেওয়ার মতোও না। ঘাতক বানাবো কীভাবে?
অন্যটাকে কোথায় বেচেছিস?
মনে রেখেছি? বাচ্চা অবস্থায় বিক্রি করেছিলাম।
অফিসে কল করো।
কুকুর লড়াই,
বেআইনী ড্রাগস, অফিসারের উপর আক্রমণের দায়ে গারদে পুরো একে।
জ্বী স্যার।
সে একটা সন্ত্রাসী।
মিন তে-শিক নাম।
মিন তে-শিক?
ছবিটার মধ্যে আছে?
হ্যাঁ। এ সে।
মিন-জুং কী করছে এখানে?
মেয়েটাকেও চেনো তুমি?
মিনের সাবেক সে।
কুকুর খোঁজা কেমন যাচ্ছে?
যাচ্ছে।
আমাদের কাছেই আছে।
কী আছে?
সন্দেহভাজন।
খিউং-সু, বুঝিয়ে দাও তাদের।
দলের সদস্যদের সহযোগিতা করা উচিৎ।
ওহ এর মোবাইলের ট্যাটু দেওয়া লোকটা।
সন্ত্রাসীর মতোই লাগে দেখতে, তাই আমরা কুকুর লড়া সন্ত্রাসদের খুঁজেছিলাম।
কুকুর লড়াইয়ে শালারা জুয়া লাগায় কীভাবে জানেনই তো।
আর এইতো সে।
এই সেই লোক। মিন তে-শিক।
ভিডিও ক্লিপ দেখে, ভিক্টিম ওহকে জ্বালিয়ে দেয়
কুকুরটা ভিক্টিম নামকে কামড়ায়।
তো মিনই দুজনকে মেরেছে।
মিনের আতাপাতা পেয়েছো?
না। পুলিশের ওয়ান্টেড লিস্টে অনেকদিন যাবত আছে সে।
মিন কিছু কন্ট্রাক্ট বিজনেসে যুক্ত ছিল।
কিটটা আনো।
হ্যাঁ। এক সেকেন্ড।
মনে হয় না তারা মেয়েটা সম্পর্কে এখনো কিছু জানে।
দ্রুত দেখো তো।
সব পেয়ে গেলে, যাওয়া যাক।
- হ্যাঁ, স্যার। - হ্যাঁ, স্যার।
উন-ইউং।
আমরা তোমাকে কেন এনেছি?
তুমি কি কাঠেরপুতুল নাকি?
কী বলতে চাচ্ছেন?
টিমের খরচাপাতি জোগাড় করোনি কেন?
সবাই ব্যস্ত। টিমের কাজগুলো তোমারই।
মনে হয় আমরা খেলে বেড়াচ্ছি?
আমাদের তদন্তেও ব্যস্ততা আছে।
সময় পেলে করবো।
বোঝোনি, তাই না?
ওঠো।
প্রথমদিককার তদন্তের হ-য-ব-র-ল কে করেছিল?
যা করার জন্য বেতন পাও তা করে কুকুরের পিছনে লাগো।
আমি এখানে বাসার কাজ করতে আসিনি।
কাজের বেটি রাখছেন না কেন?
কী? পাগল নাকি?
আর পরোয়া করো না, তাই না?
এই। ঘেউঘেউ থামিয়ে যাও দেখি।
কুকুরের তদন্তও গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
কী?
- কী সমস্যা? - কী?
তুমি রাগছো কেন?
ভাবলাম ব্যস্ত তুমি! তাই যেতে বলছি!
চলুন যাই।
তোমার লাই পেয়ে এতো বাড় বেড়েছে বোধহয়।
হয়তো সে ভালো। কীসে ভালো তা জানি না।
তোমার জোকসে হাসি আসে না।
হাসাচ্ছি না।
তোমরা দুজনই সিঙ্গেল। সব ঠিক আছে।
শালারপুত!
কী হলো?
হারামজাদা!
মার আমাকে!
বাল!
ছাড়!
দুঃখিত।
আমার সংযত থাকা উচিৎ ছিল...
এখানে থাকতে চাইলে, সীমার ভেতরেই থাকা ভালো।
কারো বিরুদ্ধে জিততে চাইলে, সুন্দরভাবে চাকরি হারাবে।
সং মিন-জুং এর হদিস পেয়েছি।
তাই নাকি?
তাহলে নজরদারি শুরু করা যাক।
তারা একসাথে থেকেছে। সে আসবেই।
ব্যাকআপের জন্য বলা যাক।
এখন থেকে...
আমি যা বলি তাই করবে।
নতুন কিছু?
গতকালের মতোই।
সং এর কোনো আভাস?
না।
আপনার মুখে কী হয়েছে?
ডিটেকটিভ খু'র সাথে আবার লেগেছিলেন?
বাজে হয়েছে ব্যাপারটা।
আপনি বড়।
শালাটা আসলেই মেরেছে আমাকে।
আমার ছেলে।
এখন বুঝলাম লোকে কেন বাচ্চা নেওয়া বন্ধ করে কুকুর পালা শুরু করেছে।
কুকুররা অনুভূতিতে আঘাত হানে না।
তোমার পালা এবার। বাড়ি যাও।
আমি ঠিক আছি।
কখন তার দেখা পাওয়া যাবে জানি না।
বাড়ি যাও।
পোশাক পাল্টাও।
তোমার পরিবার চিন্তা করবে।
আমার কেউ নেই।
বাবা-মা কোথায় তোমার?
তারা শৈশবেই মারা গেছে।
আত্মীয়-স্বজন?
নেই।
পরিবার বলতে শুধু আমার সাবেক স্বামী ছিল।
ওটা কী?
সকালের মধ্যে আমার হয়ে যাবে তাই কোনো এপয়েন্টমেন্ট নিও না।
ঠিক আছে।
- কল দিবো। - ঠিক আছে।
মনে হয় সং।
মিন না?
তো মিনকে নিয়ে তিনজন?
হ্যাঁ।
ভালো করেছ।
যোগাযোগ বন্ধ করোনি।
জানতাম কুকুরের তদন্ত দরকারি ছিল।
মুখে কী হয়েছে?
- মাতাল হয়ে পড়ে গিয়েছিলাম। - কী যে করো না।
আমি আর কি-নাম পেছনের গলি আটকাবো।
তোমরা সামনে দিয়ে যাও।
হ্যাঁ স্যার।
উন-ইউং। তুমি এখানে থাকো।
কেন?
তুমি আঘাত পেলে কী হবে?
আহত হওয়ার ভয়ে থাকলে এ চাকরি কীভাবে করবো?
প্লিজ আমাকে যেতে দিন।
থাকতে বলেছে তো।
ক্যাপ্টেন...
ওকেও নিয়ে চলুন।
কাউকে দরজাটা তো খুলতে হবে।
কে?
গ্যাস ইউটিলিটি সার্ভিস।
বাড়ির মালিক নেই।
গ্যাস মিটারটা চেক করতে হবে।
সবাই দাঁড়া।
- কে তোমরা? - পুলিশ।
মিন'কে নিয়ে আয়।
মিন কে? আমরা সবই জানি।
ও কি ভেতরে আছে?
হাতকড়া পরাও ওদের।
- ওটা নিচে রাখ। - নিচে রাখতে বললাম!
নিচে রাখ!
ওখানেই দাঁড়া!
ওটা কী?
একটা সহিংস কুকুর আবারও একটা মানুষকে হত্যা করেছে।
ত্রিশোর্ধ এক মহিলা এবার তার শিকার।
নিজ বাড়ির সামনে এক নৃশংস কুকুরের আক্রমণের শিকার হন তিনি।
আশপাশের পাহাড়ে পুলিশ শিকারি কুকুরটার সন্ধানে আছে।
কিন্তু এখন পর্যন্ত কুকুরটার হদিস মেলেনি।
জাতীয় ক্রাইম ল্যাবের রিপোর্ট অনুযায়ী, ডিএনএ জানাচ্ছে
শিকারি কুকুরটা নেকড়ে-কুকুর হতে পারে, নেকড়ে আর কুকুরের হাইব্রিড।
আমাদের চেক করা উচিত ছিল...
সাং-গিল লোকটাকে ভুল ভেবেছে।
সে সং এর নতুন বয়ফ্রেন্ড।
শালা গর্দভ।
আমরা ভুল লোকের পিছনে সময় নষ্ট করেছি।
মিন'কে ব্ল্যাকমেইল করতে সং সাহায্য করেছে?
তাই মনে করি।
পাঁচ বছর আগে, এই চারজন বাচ্চা পতিতাবৃত্তির ব্যবসা চালাত।
কিন্তু মিন এর ব্যবসা জমজমাট হলো আর সে তার পুরো ভোল পাল্টে ফেললো।
তাই তারা পুরনো ভিডিও ক্লিপ দিয়ে তাকে ব্ল্যাকমেইল করতে চেষ্টা করে।
ওয়ান্টেড লিস্টে রাখার আগে, কমিউনিটিতে মিন প্রভাবশালী লোক ছিল।
লোকজন মিনের বাজে অতীত জানতে পারলে, ব্যাপারটা খারাপ হয়ে যাবে।
কিন্তু কুকুরটাকে দেখে সুপ্রশিক্ষিত মনে হচ্ছে।
প্রশিক্ষকদের ফাঁদে পড়তে দিও না।
চেক করেছি।
আবারো নিশ্চিত যে মিন খুনি।
আমরা তার পুরনো বাড়িতে গিয়ে নেকড়ে-কুকুরের পশম পেয়েছি।
সন্ত্রাসী কেন ছুরির বদলে কুকুর ব্যবহার করবে?
কুকুর কথা বলতে পারে না।
খুনি স্বীকার না করলে, ব্যাপারটা জটিল হয়ে যাবে।
তার অপরাধ প্রমাণ করার জন্য কুকুরটাকে ধরতে হবে।
সব জেনেও ঝামেলা পাকিয়েছো?
মিডিয়াতে সব বের হয়ে গেছে।
এখন কী করবে তুমি?
আর কোনো ভুল করবো না।
চুপ করো।
শোনো।
এখন থেকে, যে তাকে ধরবে, সব ক্রেডিট সে পাবে।
তো যাও।
জ্বী স্যার।
উন-ইউং এর কী অবস্থা?
তার পাঁজর ভেঙে গেছে।
ভাগ্যবতী যে পাকস্থলী ফাটেনি।
ধুর। আমরা মহিলা পুলিশ কেন নিয়েছিলাম?
সে আসলে, অফিসেই থাকতে বলো।
মনে হয় না তাকে এখানে মানাবে।
ওকে বের করে দিচ্ছি না কেন?
দুঃখিত।
কী করছো তুমি?
ব্যান্ডেজ কেন?
সবার ব্যস্ততায় আমার সাহায্য করা উচিত।
সে কথা চিন্তাও কোরো না।
ঠিক আছি আমি।
ব্যাকআপের জন্য বলেছি।
কী?
আমরা মিন'কে ধরবো।
সুস্থ হয়ে অফিসে থাকো শুধু।
স্যার!
বের হলে কেন?
প্রশিক্ষকদের আরও তদন্ত করা উচিত।
কেন?
কুকুরটা ভিক্টিমকে একদম প্রেশার পয়েন্ট এ আক্রমণ করেছিল।
অত্যন্ত প্রশিক্ষিত কুকুর।
দক্ষ প্রশিক্ষকের কাছে ছিল।
একটা সন্ত্রাসী তা করতে সক্ষম?
তারা বলে প্রশিক্ষণ পুরোটাই বন্ধনের ব্যাপার।
যত্নশীল কেউ কুকুরকে মানুষ হত্যার আদেশ দিবে?
কুকুর প্রশিক্ষকদের ইউং-ছুল জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
ভুলভাল না বকে চুপ করে বসো।
আপনি না গেলে, আমি নিজেই যাবো।
লাইনের ভেতর থাকো নইলে শেষ তুমি।
দৌড়াও!
পুলিশের কুকুরকে আক্রমণের জন্য প্রশিক্ষণ দিতে পারেন?
তাদেরকে শুধু প্রতিরক্ষার জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।
হাবাই তো তোমার বৈশিষ্ট্য।
কোথায় খুঁজতে হবে জানো।
কুকুরকে এতো দামি ড্রাগ কে দেবে?
তাদের এতোটাই পিনিক উঠবে। মৃত্যু পর্যন্ত লড়বে।
- খরচের জন্য। - পারবো না।
কী নেবে?
আরও দুটা লাগবে। ক্রেডিট কার্ড হবে না।
আরেকটা দেবো। মেয়ের ভাতা আমার।
একাউন্ট দাও।
পুলিশের কুকুর প্রশিক্ষকদের সবাইকে খতিয়ে দেখেছি।
কিন্তু সন্দেহজনক কাউকে পাইনি।
কিছু কি মিস করলাম?
পুলিশ কুকুর প্রশিক্ষক: নিখোঁজ ও মৃত
মারা গেছে কবে?
নিখোঁজ।
মৃত।
নিখোঁজ।
লাইসেন্স সমূহ: IPO ক্লাস A লাইসেন্স
খাং মিউং-হো?
সে ফোর্সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল।
অবৈধ কুকুরের লড়াইয়ের জন্য তাকে গ্রেপ্তার করা হয়।
সে কিছু বাজেয়াপ্ত কুকুর প্রশিক্ষণের জন্য নেয়।
সে খুবই প্রতিভাধর K-9 প্রশিক্ষক ছিল।
নেকড়ে-কুকুর ছিল কি না জানি না।
মারা গেল কীভাবে?
ভাই ও বোনেরা! সবাই এই রোমাঞ্চকর খেলা দেখার জন্য প্রস্তুত?
আজকের ফাইটার কুকুরগুলোর জন্য সবাই হাততালি দিন...
মেডিকেল হিস্টোরি সে নদীতে ঝাপ দিয়েছিল।
জিন-জু নামে তার একটা মেয়ে ছিল।
সে বাড়ি থেকে পালিয়ে পাগলাগারদে আটকা পড়ে।
মেয়েটি তীব্র নেশাগ্রস্থ আর গর্ভবতী ছিল।
আপনি জানেন ও কোথায় গেছে?
এটা তাকে আঘাত দিয়েছিল।
স্ট্রোক হওয়াতে, সে প্যারালাইজড হয়ে যায়।
পুলিশ কি তার লাশ খুঁজে পেয়েছিল?
না।
খিউং-খি এলাকায়, ২০ বছর বয়সী ১৬ টা মেয়ে
ড্রাগসে আসক্ত হয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিল।
সেই ১৬ জনের মধ্যে, পুরুষ অভিভাবক আছে এমন পাঁচ জনের
অবস্থা বেশি খারাপ ছিল।
খাং জিন-জু।
এখানে মিউং-হো কিংবা খাং জিন-জু নামে কেউ নেই।
কিছু টাকা বাজিতে লাগানো যাক!
ইয়েলোয়ি ইয়েলোয়ি!
খোয়াং-জু খোয়াং-জু!
খোয়াং-জু'র জন্য ২০০! দারুণ!
জুং-আহ'র বাবা লাঠি ব্যবহার করতো কিনা...
জানতে চাচ্ছেন কেন?
এটাই কি সে?
সে হতে পারে...
অদ্ভুত ব্যাপার।
গতকাল, কেউ একজন জুং-আহ'র ছবি দেখিয়ে তার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছিল।
কে জিজ্ঞেস করেছিল?
বলেছিল সে তার আত্মীয়।
জুং-আহ'র সাথে এখন দেখা করতে পারি?
কয়েকদিন আগে সে তার বাবার সাথে চলে গেছে।
দারুণ! কামড়া! কামড়া!
কুকুরের কামড়াকামড়ি দেখতে দেখতে শরীর ম্যাড়মেড়ে হয়ে গেছে।
ও কি নিশ্চিত আসবে?
চলো চলে যাই।
একটু দাঁড়াও।
কী হয়েছে?
কোথায় আপনি?
আপনাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা বলার আছে।
আমি কাজ করছি। পরে শুনবো।
স্যার! হ্যালো? হ্যালো? স্যার?
৩ হাজার টাকার বাজি! খেলা জমে উঠেছে!
ধুরো, বাল।
আরেকজন নতুন সাসপেক্ট পেয়েছি তাড়াতাড়ি দেখা করুন।
মুখে হালকা হাসি রাখো। স্বাভাবিক আচরণ করবে।
এটা সেই ট্যাটু না।
কীরে বাল!
ছাড় আমাকে!
ফোন রিসিভ করছো না কেন?
খাং মিউং-হো!
খুলুন!
মি. খাং। দরজা খুলুন!
তুমি কে?
আমি মাপো পুলিশ স্টেশনের ডিটেকটিভ ছা।
আপনি খাং মিউং-হো!?
আপনার মেয়ের মানসিক হাসপাতাল থেকে এসেছি।
প্লিজ দরজাটা খুলুন।
আপনি একা এসেছেন?
আমার পার্টনার এই এলো বলে।
দরজা খুলে আমার সাথে কথা বলুন।
গুলি চালাবেন না।
জিল-ফুং আমার আদেশ ছাড়া কাউকে আক্রমণ করে না।
যদি নিজের মেয়ের ভালো চান, তাহলে এটা করবেন না।
তাড়াতাড়ি দরজা খুলুন।
নাহলে গুলি চালাতে বাধ্য হবো।
জুং-আহ!
জুং-আহ! মি. খাং!
মি. খাং! খাং!
তুমি কে? কে তুমি?
কী করছিস? দরজা খোল! কুত্তার বাচ্চা!
পুলিশ!
ধ্যাত!
দরজা খোল! হারামী!
দক্ষ প্রশিক্ষকের কাছে ছিল।
একটা সন্ত্রাসী তা করতে সক্ষম?
বাবা! দরজা খোলো, প্লিজ!
বাবা!
বাবা! প্লিজ উঠো! আমার হাত খুলে দাও!
এখানে খুব গরম!
আমাকে বাইরে বের করো!
বাবা!
খুব গরম লাগছে.... বাবা....
উন-ইউং।
ছা উন-ইউং!
বাবা, খুব গরম লাগছে!
স্যার!
উন-ইউং! কী হয়েছে?
ভেতরে কে আছে?
- ভেতরে খুনির মেয়ে আছে। - কী?
বাবা!
শুনলাম এটা অগ্নিসংযোগ। এখানে কী হয়েছিল?
উন-ইউংয়ের ভাষ্যমতে কেউ একজন খাংকে খুন করার জন্য আগুন লাগিয়েছিল।
কেউ একজন সাসপেক্টকে খুন করার চেষ্টা করেছিল?
ভিক্টিমের পরিবারের কেউ হয়তো প্রতিশোধ নেয়ার চেষ্টা করেছিল।
মিনের ব্যাপারে কোনো তথ্য?
তাকে আমরা আগুন পোড়াতে পারি না।
মিনের সাথে আমাদের কী করা উচিত?
অন্য কেউ তার দোষ নিজের ঘাড়ে নিয়েছে।
আমরা ওকে বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারবো না।
অকালকুষ্মাণ্ডের দল। ভেবেছিলাম তোমরা মিনের ব্যাপারটা জানতে।
এটা আমার ভুল।
আমি আমার মেয়ের জীবনটা বরবাদ করেছি।
আমাকে ড্রাগস দাও!
কিন্তু আমি ওদের কখনো ক্ষমা করবো না।
প্লিজ আমাকে ড্রাগস দাও। নয়তো আমি মরে যাবো।
কুকুর মরবে কুকুরের থাবায়।
আমাকে ড্রাগস দাও!
এটাই ওদের উপযুক্ত শাস্তি।
- দেখতে অন্যরকম। - এটা পারদর্শী নেকড়ে-কুকুর।
ওর কাছ থেকে আমি একটা কুকুর কিনেছি।
নেকড়ে-কুকুরের বাচ্চা পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার।
জিল-ফুং! আক্রমণ!
কাজটা কঠিন হবে, তবুও কুকুরটাকে প্রশিক্ষণ দিবো।
এর জন্য নিজের জীবন বাজি রাখছি।
ব্যাপারটা যুক্তিযুক্ত লাগছে না।
খাং পেছনে লেগেছিল
ওহ, নাম, সং, আর মিন এই চারজনের।
কিন্তু এখানে গলফের পোশাক পরিহিত
৫ টা পুতুল পড়ে আছে।
আর একটা মহিলার কাপড় পরিহিত।
সে আরেকটা বাড়তি লোকের জন্য তাকে প্রস্তুত করছিল ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
তার ডায়েরীতে আছে,
সে ভিক্টিমদের গায়ের গন্ধের জন্য তাদের কাপড় চুরি করেছে।
হয়তো আরেকটা টার্গেট আছে যাকে আমরা খুঁজে পাচ্ছি না।
খুঁজে পাচ্ছি না।
সাং-গিল আগুনের কারণে ওটাকে হারিয়েছে।
কুকুরটাকে ধরতে হবে।
যদি আবার খুন করা শুরু করে?
ডাক্তার কী বললো?
খাংয়ের অবস্থা ভালো না।
মেয়েটা ভালোই আছে।
চিন্তা করে দেখুন, সে পুতুল দিয়ে কুকুরটাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
একটা পুলিশ অফিসার ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে মানুষ খুন করছে।
ওর মেয়ের সাথে কী হয়েছিল?
নবম শ্রেণীতে অধ্যয়নরত অবস্থায় সে বাড়ি থেকে পালিয়ে যায়।
তাকে দিয়ে দেহ ব্যবসা করানো হয়।
এর পেছনে ছিল মিন ও বাকি তিন ভিক্টিম।
ওকে ১ বছর পরে পাওয়া যায়।
সে ড্রাগসের কারণে তীব্র মানসিক পীড়ায় ভুগছিল।
এছাড়াও, সে গর্ভবতী ছিল আর যৌন বাহিত রোগে আক্রান্ত ছিল।
খাংয়ের স্ত্রী ওই শকে মারা যায়।
ওই চারটা লোক ছোট্ট মেয়েটার জীবন বরবাদ করে দিয়েছে।
ডিটেকটিভ জো!
জ্বী!
খাংয়ের জ্ঞান ফিরলে,
ইউং-ছুল'কে সাথে নিয়ে অগ্নিসংযোগের ব্যাপারে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
আচ্ছা।
ক্যাপ্টেন।
উন-ইউং'কে সাথে নিয়ে খাংকে জিজ্ঞাসাবাদ করবো।
দাঁড়াও।
ওকে তাড়িয়ে দিচ্ছি।
কী বলতে চাচ্ছেন?
সবার কথা ভেবে এই সিদ্ধান্ত।
আসামি ধরেছে ভালো কথা।
কিন্তু মহিলা পুলিশে ঝামেলা।
যদি এইবারে কোনো গড়বড় করে, তখন কী হবে?
দলের কেউ ওকে নিয়ে খুশি না।
যখন থেকে ও এসেছে, ওদের দলবদ্ধ মনে হচ্ছে না।
কিন্তু ও তো এতদূর সব ঠিকঠাকই করেছে এটা কি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
বিশেষত তোমার কারণেই তাড়াচ্ছি।
বাদ দেন।
ওকে সাথে নিয়েই খাংকে জিজ্ঞাসাবাদ করবো।
প্রত্যেকটা নার্সিং হোমে খুঁজেছি।
নাম বদলে ফেলেছে তাই খুঁজে পাওয়া বেশ মুশকিল ছিল।
গাধা কোথাকার।
সবকিছুর ভিডিও করলো কীভাবে?
জানেন তো সব ওই ওহের কারণে।
ওর বাসার বেজমেন্টে, পাঁচজনের পুতুল ছিল।
ওখানে আপনার গল্ফ গ্লভস পেয়েছি।
ভিডিও টেপগুলো পেয়েছো?
ওহ বোধহয় আগুনে মরার সময় সেগুলো সাথে নিয়েই মরেছে।
সেই ভালো।
কীভাবে জানি না কিন্তু সেখানে একজন মহিলা পুলিশ ছিল।
মনে হচ্ছিল কিছু জানে।
তারপর?
একা ছিল তাই বেটিকে উপরে পাঠিয়ে দিয়েছি।
একজন পুলিশও মেরেছো?
চিন্তা করবেন না। সব পুড়িয়ে সাফা করে দিয়েছি।
স্যার।
আমাদের তো এটুকুতে কথা হয়নি।
এই ডিলটায় একটু ছাড় দাও।
আমার ফাউন্ডেশনে একটু আর্থিক সমস্যা চলছে।
ব্যাপারটা বাইরে এলে, আমাকে শহর ছাড়তে হবে।
ধুর কী যে বলেন না।
মি. খাং!
মি. খাং?
মি. খাং। আমায় শুনতে পাচ্ছেন?
পারলে কিছু বলুন।
জুং-আহ...
সে ভালো আছে। চিন্তা করবেন না।
আপনাদের দুজনকে বাঁচিয়েছিলাম। মনে আছে?
মি. খাং।
জিল-ফুং চলে গেছে।
কোথায় গেছে বলতে পারবেন?
নাম সাং-হুন।
সং মিন-জুং।
আপনার কুকুরের মাধ্যমে এদের হত্যা করেছেন। তাই না?
আপনার মেয়ের জন্য।
আর ওহ খিউং-ইল?
চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু সফল হননি?
আপনার বাড়িতে কে আগুন লাগিয়েছিল?
কোনো ধারণা আছে?
কেউ তো নিশ্চয়ই আছে। আপনি অবশ্যয়ই চিনবেন।
সে জুং-আহ'কে মারার চেষ্টা করেছে।
ওর কোনো না কোনোভাবে সম্পর্ক তো আছে।
এবার থামুন। উনি কোমায় চলে যেতে পারেন।
দাঁড়ান। মি. খাং।
আপনাদের এই হালের জন্য দায়ী লোকটা ধরা পড়ুক তা চান না?
চান না?
বে...
ইওং-শিক...
বে ইওং-শিক?
নেশাগ্রস্থ অবস্থায় আত্মহত্যা করেছে।
নাম বে ইওং-শিক।
ওই ওষুধের দোকানটার মালিক।
ওহ যে বিল্ডিংয়ে থাকতো ও সেই বিল্ডিংয়েই থাকতো।
আত্মহত্যা কেন করলো?
খাং বেঁচে আছে জানতে পেরে ভয় পেয়েছিল।
বিষণ্ণতায় ভুগছিল।
ওর চিঠিতে বেল্ট কেসের ব্যাপারে স্বীকার করেছে।
ওহকে খুন করেছে বলেছে?
টাকা পয়সার ভেজাল।
বে ওহকে অনেকগুলো টাকা ধার দিয়েছিল, কিন্তু ওহ ফেরত দিতে দেরি করছিল।
বে ঋণে ডুবে গিয়েছিল।
কিন্তু তারপরও ওহ ওকে এড়িয়ে যাচ্ছিল তাই বে'র মনে ক্ষোভ সৃষ্টি হয়।
আমরা বে'র পকেট থেকে এগুলো পেয়েছি।
খাং হয়তো ওহকে মারার জন্য ছবিগুলো নিয়েছিল।
আমি নিজে বানিয়েছি। পরে দেখিস।
ওররে! তুই বানিয়েছিস?
হ্যাঁ।
তুই তো জোশ।
এটা দেখছিস? স্টেপ কাউন্টার।
বেল্টটা রাখ। আজ থেকে পরিস।
হাঁটার চেয়ে ভালো ব্যায়াম নেই।
কাকতালীয়ভাবে,
খাং আর বে দু'জনেই ওহকে মারার চেষ্টা করেছিল।
খাং কুকুরের মাধ্যমে মারতে ব্যর্থ হয়।
তাই বে ওহকে বেল্টের মাধ্যমে মেরে ফেলে।
ওহকে মারার চেষ্টা করার সময় দু'জন দু'জনের ব্যাপারে জানতে পারে।
তো শেষে, বে খাং এর জন্য ওহকে খুন করে।
মনে হচ্ছে বে ওর আবিষ্কারে টাইম বোম বানিয়েছে।
এই পাউডার হাইড্রোজেন পারঅক্সাইড।
বিস্ফোরণ ঘটানোর জন্যই এটা ব্যবহার করেছে।
বেনজোইল পারঅক্সাইড।
খাং এর থেকে নিশ্চিত হয়েছো?
বেশিক্ষণ কথা বলতে পারিনি। কিন্তু ছবিগুলো তোলার কথা স্বীকার করেছে।
তো খেল খতম।
সাবাস ছেলেরা।
এই সপ্তাহের মধ্যে রিপোর্ট শেষ করো।
সব গুটিয়ে ফেলো।
জ্বী স্যার।
কিন্তু...
একটা বিষয়ে খটকা লাগছে।
বে জুং-আহ'কে চিনতো।
মানে?
ওয়ার্ডে কেউ জুং-আহ'কে খুঁজছিল।
খোঁজ নিয়ে দেখি লোকটা বে ছিল।
যদি ব্যাপারটা শুধুই ওহকে খুন করার ছিল,
তাহলে বে কীভাবে জুং-আহ'কে চিনে?
সেটা তুমি খুঁজে বের করো।
ওহ খুশি খুশি বেল্টটা নিয়ে নিলো ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত।
বে এর চিঠি মোতাবেক, ওদের দু'জনের সম্পর্ক তখন খুব একটা ভালো ছিল না।
সাং-গিল, বাদ দাও তো।
একজন পুলিশও জড়িত বিষয়টা খুব সেনসিটিভ।
ব্যাপারটাকে আর ঘেঁটো না। গিয়ে কুকুরটাকে খুঁজো।
বাইরের সব ফুঁসছে।
স্যার!
বে এর আত্মহত্যার কারণ খুব দুর্বল। আমরা আরও তদন্ত করছি না কেন?
সাং-গিল। ওকে বলোনি?
খাং এখন হেফাজতে। মিন নিশ্চয়ই অনেক খুশি।
তোমাকে... ট্রান্সফার করা হচ্ছে।
ট্রান্সফার করা হচ্ছে মানে?
হচ্ছে মানে হচ্ছে।
খুব জলদিই পেট্রোলে ফিরছো।
কারণ কী?
এখানের লোকজন তোমার সাথে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছে না।
তাছাড়া টিমওয়ার্কের সমস্যাও আছে।
আমি সীমানার মধ্যে না থাকার কারণে?
উন-ইউং।
যেমনটা জানো, এখানে একজন ছেলের টেকাও বেশ কঠিন।
কেন বাড়তি খাটুনি খাটতে চাইছো?
তুমি স্মার্ট তাই যে কোনো জায়গায় ভালো করবে।
দিনের পর দিন অপরাধীদের পিছনে ছুটে কী লাভ?
কোনো সঙ্গীই এটা সহ্য করবে না।
তুমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা মিস করছো।
তোমার এখনো জীবন পড়ে আছে।
ভালো কোনো ছেলে খুঁজে নতুনভাবে শুরু করো।
তা কেন করতে হবে?
যদি টিমওয়ার্কে সমস্যা হয়, আমি নিজেকে মানিয়ে নিবো।
আমি সব ভারী কাজ করবো।
হ্যাঁ, কী?
জ্বী, স্যার। মিন এর কথা মনে আছে? তে-সিন কন্সট্রাকশানের CEO?
সে মারা গেছে।
আমার মনে হয় সেই কুকুরটা আক্রমণ করেছিল।
সে সু-সাক এলাকার হোটেলে ছিল।
পার্কিং লটে যাওয়ার সময় আক্রমণ হয়।
সাক্ষী খুঁজে পেলে আপনাকে বিস্তারিত জানাবো।
খাং হেফাজতে। কী হয়েছে?
স্যরি, স্যার।
যত দ্রুত সম্ভব ধরে ফেলবো।
ধুর!
বালের একটা কুকুর মাত্র।
ওটাকে এতো অবহেলা করলে কেন?
স্যরি, স্যার।
এমনটা হবে জানলে, আরও খোঁজাখুঁজি করতাম।
চুপ করো। কুকুরটাকে দশ দিনের ভেতর ধরা চাই।
এটা চিফের অর্ডার!
কীভাবে যে ধরি?
কুকুরটার একটু আভাসও পাচ্ছি না আমরা।
জিল-ফুং পোষা কুকুরের মতো আচরণ করে না।
নেকড়েদের মতো, ও আমাকে দলের একটি অংশের ন্যায় অনুসরণ করে।
জুং-আহ আর জিল-ফুং ভাই-বোনের মতো।
জুং-আহ'র শিশুসুলভ আচরণ জিল-ফুং মেনে নেয়।
মাঝে মাঝে, আমার মনে হয় জিল-ফুং হয়তো জুং-আহ'র কষ্ট বুঝে।
জিল-ফুং'কে প্রতিশোধ নেয়াতে বড় করেছি ভেবে আমার দুঃখ হয়।
মিন মারা গেছে।
কুকুরের হাতে মরেছে। জিল-ফুং মেরেছে, তাই না?
কীভাবে করলেন? আপনি তো এখানে শুয়ে।
কুকুরটা কীভাবে মিনকে খুঁজে পেল?
ও মনে রেখেছে...
আমি ওকে মনে রাখিয়েছি।
মনে রেখেছে?
আপনি মনে রাখিয়েছেন?
হ্যাঁ।
তাহলে কুকুরটা মিনকে মনে রেখেছিল।
আর প্রতিশোধ নিতে নিজেই খুঁজে বের করে?
আপনার নির্দেশ ব্যতিত এটা সম্ভব?
ধুর।
কুকুরটা যে কাউকে মারতে পারে যতদিন সে মনে রাখবে।
আরও একজন আছে।
তাই না?
সেই টার্গেট আপনাকে মারতে বে'কে পাঠিয়েছিল।
তাই তো?
হ্যাঁ তাই।
অফিসার খাং। আপনি কি চান সেই লোকটাকেও জিল-ফুং মেরে ফেলুক?
আমারও একটা মেয়ে আছে, আপনার রাগ বুঝতে পারছি।
কিন্তু আপনিও তো পুলিশ ছিলেন।
পরবর্তী টার্গেট কে?
বলুন।
মি. খাং!
জিল-ফুং'কে নিয়ে আপনি ভাবেন না?
আপনার জন্য জিল-ফুং মানুষ মেরেছে।
জিল-ফুং সেটা কেন করবে?
কারণ আপনি ওকে সে পরিমাণ ভালোবাসা দিয়েছিলেন।
জিল-ফুং'কে কীভাবে খুনের অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন?
একারণেই কি ওকে ভালোবাসা দিয়ে বড় করেছেন?
আপনার প্রতিশোধ নিতে গিয়ে,
জিল-ফুং যদি গুলি খায় কিংবা একা হয়ে যায়
তা নিয়ে আপনার মাথাব্যথা নেই?
আপনি সেরকমটা চান না।
জিল-ফুং আপনার পরিবার।
জিল-ফুং'কে আর কোনো খুন করতে দিবেন না।
আমরা ওকে জীবিত ধরবো। তাই কীভাবে ধরা যায় বলুন।
জুং-আহ'র সাথে যে এমন করেছে
তাকে আমরা খুঁজে বের করবো। তাই বলুন আমাদের।
- স্যার। - হ্যাঁ।
খবরটা বেরিয়ে গেছে।
তারা মিডিয়াকে থামাতে পারেনি।
আপনাকে গা ঢাকা দিতে হবে।
আমি বোটের ব্যবস্থা করছি।
একে চিনতে পারছো?
কিছু মনে পড়ছে?
অবশ্যয়ই।
এই অদ্ভুত পোকার ছবিটা।
- উনি বড় আংকেল। - বড় আংকেল?
ওনার নাম জানো?
উনি আমাকে খুব স্নেহ করতেন।
উনিই আমাকে ইনজেকশনটা দিয়েছিলেন।
বলেছিলেন আমি শুকিয়ে সুন্দর হবো।
তখন বাবা আমাকে আর ঘেন্না না করে ভালোবাসবে।
বড় আংকেলকে বাবার কথা বলেছিলে?
শেষ অব্ধি খাং কিছু বলেনি।
উনি কি সত্যিই চান জিল-ফুং ওনার প্রতিশোধ সম্পন্ন করুক?
আমাদের সামনে নতুন কোনো পথ নেই।
এখানেই কি এর সমাপ্তি?
ওহ এর কেস থেকে ট্র‍্যাকে ফিরে যাচ্ছি না কেন?
হয়তো কিছু ফেলে এসেছি।
হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই।
দুই দিনের মধ্যে কেসটা ক্লোজ হবে।
সম্ভবত জিল-ফুং এখন শিকারে ব্যস্ত।
যদি জানতাম লোকটা কে, তবে জিল-ফুং'কে ফলো করতাম।
জিল-ফুং নিশ্চয়ই লোকটাকে চেনে।
তাহলে আমরা ফলো করছি না কেন?
কী?
চলুন ওকে লোভ দেখিয়ে ফলো করি।
জিল-ফুং আর জুং-আহ ভাই-বোনের মতো ছিল।
আমরা হয়তো জুং-আহ'র জিনিস দিয়ে ওকে লোভ দেখাতে পারবো।
একটা সহিংস কুকুর ফসকে যাওয়ায় নগরবাসী তাদের নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত।
তিন ব্যক্তি এই নৃশংস কুকুরের শিকারে পরিণত হয়েছে।
পুলিশ ও কর্তৃপক্ষ এখনো সন্ধান করছে।
আজ একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে পুলিশ।
কুকুরটিকে পাওয়া গেলে, বন্দুকের আশ্রয় নিবে পুলিশ।
তারা চাইলে জীবিত ধরতে পারে।
কিন্তু নগরবাসীর নিরাপত্তার কথা মাথায় রেখে পুলিশ এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
ছই, কাউন্সিলম্যান, এবং ওয়েলফেয়ার ফাউন্ডেশনের চেয়ারম্যানকে,
আত্মসাৎ ও কর ফাঁকির বিষয়ে সন্দেহ করা হচ্ছে।
ছই নিখোঁজ।
পুলিশ আশঙ্কা করছে তিনি হয়তো ইতিমধ্যে দেশ ত্যাগ করেছেন।
আর তাই ইন্টারপোলের নিকট সহযোগিতা চেয়েছে।
কোথায় ছিলে তোমরা?
কী করছেন আপনারা? ভেবেছিলাম ওকে আমরা ধরতে যাচ্ছি।
অর্ডারটা উপর থেকে এসেছে।
কুত্তাটাকে আমরা খুঁজে পাচ্ছি না।
উন-ইউং এর হাতে একটা পয়েন্ট ছিল।
আমরা মেয়েটির কাপড় বাড়ির কাছে ঝুলাচ্ছি।
ক্যাপ্টেন! জিল-ফুং'কে মারতে পারেন না।
বলেছি তো অর্ডারটা উপর থেকে এসেছে।
এই কেসের বিস্তৃতি অনেক। কুকুরটাকে মারার মাধ্যমে এর শেষ হবে না।
খাং বলেনি, কিন্তু আরও একজন টার্গেট আছে।
ওহ'কে বেল্টের সাহায্যে মারতে আর খাংয়ের বাড়িতে আগুন লাগাতে
বে'কে এই লোকটাই অর্ডার দিয়েছিল।
কিন্তু পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে যাওয়ায় বে'কে মেরে ফেলে সে।
জুং-আহ'র ভাষ্যমতে, এই লোক সবকটা ভিক্টিমকে কন্ট্রোল করতো।
অপ্রাপ্তবয়স্কদের পতিতাবৃত্তির সাথে সে নিগূঢ়ভাবে জড়িত।
ওহ তাকেই ব্ল্যাকমেইল করেছিল।
নিজের নোংরা অতীত ফাঁসের ভয়ে ছিল সে।
মেয়েটা বোধহয় পাগল।
আপনার হাতে কোনো প্রমাণ নেই।
তাতে কী?
খাং সফল হলে,
জিল-ফুং সম্ভবত তাকে খুঁজছে।
আমরা অনুসরণ করে দেখছি না কেন জল কদ্দুর গড়ায়?
বোধহয় তুমি এখনো শকে আছো।
উল্টাপাল্টা বকে যাচ্ছো।
মিনকে কুকুরটা খুঁজে বের করেছিল।
খাংয়ের হয়ে প্রতিশোধ নিচ্ছে।
উন-ইউং মোটর সাইকেল চালাতে পারে।
চেষ্টা করে দেখা যাক।
কাজ না হলে, তখন মেরে ফেলবেন।
আপনার আবার কী হলো?
একজন পুলিশ সিভিলিয়ানদের মেরেছে। আর জল ঘোলা না করি।
চুপ করে কুকুরটার খোঁজ লাগাও!
ক্যাপ্টেন।
শেষ হয়নি কিছুই। ক্লোজ করতে চাচ্ছেন কেন?
এখানে সত্যিকারের ভিক্টিম হলো একটা বাচ্চামেয়ে।
এর জন্য দায়ী লোকটাকে আমাদের খোঁজা উচিত।
ডিটেকটিভ কি তুমি একাই হও?
কখনো কারো হাতে হাতকড়া পরিয়েছো?
হয়তো এটাই আমার শেষ সুযোগ, তাহলে চেষ্টা করবো না কেন?
কী? কী বললি শালী?
এই!
বাদ দাও।
উন-ইউং। কাজ ভালোই করেছো।
আজকের মধ্যেই তুমি ট্রান্সফার হচ্ছো।
টিম ১ হাত তোলো।
ইয়েস, স্যার।
টিম ১ ৫ নম্বর পয়েন্টে থাকবে।
পেছনের এরিয়ায় নজর রাখবে।
- টিম ৩ - স্যার!
আমি বলছি। আমি বলছি।
টিম ৩ আর টিম ৫ সামনের প্রবেশপথের উপর নজর রাখবে।
টিম ২ সামনের রাস্তার উপর নজর রাখবে।
কুকুরটা একটা শিকারি কুকুর।
ওটাকে অবশ্যয়ই ধরতে হবে।
বন্দুকের ব্যাপারে সাবধান।
আমরা এখানে কী করছি?
একটা কুকুরের পথ চেয়ে বসে আছি।
উন-ইউং এর ধারণা যদি ভুল হয়?
এখানে লেখা নেকড়ে অনেকদূর পর্যন্ত শুঁকতে পারে।
কয়েক ডজন কিলোমিটার পর্যন্ত।
তাহলে তো খাবার ঝুলানো উচিত ছিল।
ইউনিট ৩৮ বলছি। টার্গেটকে পাওয়া গেছে!
লোকেশন। পূর্বস্থ কোণ!
ইউনিট ২৭ বলছি। কনফার্ম।
ইউনিট ৩৮ চেকিং!
অনুসরণ করছি!
ওটা দৌড়াচ্ছে! দ্রুতবেগে!
ইউনিট ৩৮ কলিং। লোকেশন কনফার্ম।
ইউনিট ২৭ নদীর পাশের পূর্বস্থ কোণে।
সাসপেক্টের বাড়ির দিকে যাচ্ছে!
টার্গেটকে পাওয়া গেছে!
টার্গেট কনফার্ম!
১১ টা!
এক!
কী?
গুলি কে চালিয়েছে?
ওটা কে?
উন-ইউং না?
সাং-গিল!
কী রে বাল?
- ইউনিট ৩৮, লোকেশন কনফার্ম করো! - টার্গেট দৌড়াচ্ছে!
সাং-গিল! কী করছো তুমি?
পাগল হয়েছো? সমস্যা কী তোমার?
কী বালটা করছো তুমি?
ছা উন-ইউং। শুনতে পেলে জবাব দাও।
তুমি কি পাগল? কী করছো এসব?
লোকেশন কনফার্ম করো। ওভার!
সাং-গিল। কোথায় তুমি?
সাং-গিল। রেডিওতে আছো?
স্যার, চ্যানেল পাল্টাচ্ছি।
ওকে দেখতে পাচ্ছো?
জিল-ফুং কোথায়?
রাস্তা বরাবর দৌড়াচ্ছে।
আমি অনুসরণ করছি।
ওকে। বেশি কাছে যেও না।
জ্বী, স্যার।
সাং-গিল!
বাল! ওরা চ্যানেল পালটে ফেলেছে।
আমরা কি আসলেই কুকুরটাকে তাড়া করছি?
স্যার!
এই বাঁকের পর, আমরা হাইওয়েতে প্রবেশ করবো।
ওটা যে ঠিক পথে যাচ্ছে তুমি নিশ্চিত?
ওখানে তো কিছু নেই।
আশ্চর্যের বিষয় রাস্তা থেকে ও সরছে না।
আমার মনে হয় না ও কেবল পালিয়ে যাচ্ছে।
আমি ফলো করে যাচ্ছি।
ধুর! সাং-গিল শালা পাগল হয়ে গেছে।
মেয়েটা কী বাল করছে?
এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই।
জিল-ফুংয়ের অবস্থা কী?
এখনো দৃঢ় বেগে দৌড়াচ্ছে।
দূরে দূরে থাকো।
উল্টাপাল্টা কিছু করলে ইঙ্গিত দিও।
গুলি চালাবো।
ধুর। ওরা গেল কোথায়?
বেশিদূর যায়নি ওরা।
আন-সানের সব হাইওয়ে সার্চ করো।
এই ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?
কোথায় যাচ্ছে ও?
হয়তো হারিয়ে ফেলেছে।
চলো আর পিছু না করি।
এবার কুকুরটাকে ধরা যাক।
আরেকটু যেতে দিন।
ওটা যদি পালিয়ে যায়?
স্যার! একটা সাইড রোড ধরেছে এবার।
আমি যেতে থাকছি।
সাবধানে! ট্র‍্যানকুলাইজার বন্দুকের কথা ভুলো না!
রাস্তাটা ব্লক করা!
উন-ইউং! বেশি দূরে যেও না!
তোমার পক্ষে বিপদজনক! উন-ইউং!
ফিরে এসো! স্পিড কমলে আক্রমণ করতে পারে।
ফিরে আসতে বললাম! শুনতে পাচ্ছো না?
ফিরে এসো!
এখনো আগাচ্ছি! রেডিওতে কথা বলতে সমস্যা হচ্ছে।
যেও না। এটা খুবই বিপদজনক।
ছা উন-ইউং! কোথায় তুমি?
শুনতে পেলে, জবাব দাও।
আর সামনে যেও না!
স্পিড কমলে, আক্রমণ করতে পারে!
শুনতে পাচ্ছো?
আর সামনে যেও না!
ডিটেকটিভ ছা! সাড়া দাও!
ঠিক আছো তুমি? ডিটেকটিভ ছা!
ঠিক আছো? কথা বলো।
কোথায় তুমি? কথা বলো!
লেগেছে তোমার?
কিছু বলো!
একটা বিল্ডিং দেখতে পাচ্ছি।
জিল-ফুং ভেতরে গেছে।
আমিও সেখানে যাচ্ছি। তাড়াতাড়ি আসুন।
এখুনি আসছি। যেও না।
জিল-ফুং একটা শিকারি কুকুর।
একা যেও না!
কীসের শব্দ?
কী হয়েছে?
সুং-মান সম্ভবত ভুল দেখেছে।
ওখানে কিছু একটা দেখেছি।
এটা কি সেই কুকুর?
আমাকে খুঁজে পেলো কী করে?
ওটা কেবলই একটা বন্য প্রাণী।
কুকুরটা আমাদের পিছু নিয়ে এখানে আসতে পারে না।
আমি নিজের চোখে দেখেছি। বন্দুক হাতে গিয়ে খুঁজো!
সুং-মান গেছে চেক করতে। একটু দাঁড়ান।
আমাদের চেয়ারম্যান, মিউং-ইন ওয়েলফেয়ার ফাউন্ডেশনের প্রতিষ্ঠাতা।
ডিটেকটিভ। এর জন্যে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আমার খেয়াল রাখা উচিত ছিল।
একরকম নিজেকে দায়ী ভাবছি। সানন্দে আমার অপরাধের মাশুল দেবো।
ইনি তো বড় আংকেল।
আপনার এতো চিন্তা হলে, জাহাজঘাটে চলুন।
বোটটা মোটামুটি চলে এসেছে।
নিয়ে চলো।
তাড়াতাড়ি। সবকিছু নিয়ে নাও।
দাঁড়াও! আমি পুলিশ!
সবাই হাত উপরে তুলে পেছনে ঘোরো!
খাং আর ওহ এর হত্যাকাণ্ডে
সহযোগিতা করায় তোমাকে এরেস্ট করছি।
হাত উপরে তুলো!
হারামীরা পেছনে ঘোর!
বন্দুক!
ওকে গুলি কর!
কোত্থেকে এসেছিস তুই? শালী!
শালীর ঘরের শালী!
কে তুই? পুলিশ?
আমাদের কীভাবে খুঁজে পেলি?
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ওকে আমরা দেখছি। আপনি যান।
হয়তো ওর সাথে কেউ আছে। তাড়াতাড়ি ব্যবস্থা করো।
জ্বী, স্যার।
উন-ইউং!
মেরে ফেলবো তোকে!
উন-ইউং! ধরো ওকে!
দাঁড়াও বলছি!
জিল-ফুং!
না! ছেড়ে দাও!
ছেড়ে দাও, জিল-ফুং!
গুলি করো!
ছেড়ে দাও!
জিল-ফুং...
ছেড়ে দাও!
জিল-ফুং...
বাবা। ওর কী নাম রাখবো?
দৌড়াও বাতাসের বেগে। জিল-ফুং কেমন হয়?
তোমার নাম জিল-ফুং। ওকে?
জিল-ফুং!
দয়া করে, কিছু বলুন!
আমার হয়ে কাজ করার সময় ওহ সেটা ভিডিও টেপ করে।
তারপর পাগল হয়ে উপকারীর অপকার করে বসলো।
তাই বে'কে দিয়ে সরিয়ে দিই।
আর কাজ শেষ হলে বে'কেও মেরে ফেলেন।
খাং যে আপনার পেছনে লেগেছিল সেটা কীভাবে টের পান?
কীভাবে পাবো না? আমার সব লোক একটা কুকুরের হাতে মরছিল।
তখন জিন-জু'র কথা মাথায় আসে।
ও বড় গলায় বাপের কথা বলতো,
যে কিনা একজন পুলিশের কুকুর প্রশিক্ষক।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
মিস করেছি।
কনগ্রেচুলেশন।
তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হলো।
যাইহোক। যাচ্ছি তো গ্রামে।
ছুটির দিনে আপনাদের দেখতে আসবো।
ক্যাপ্টেন জো। সেখানে গিয়ে ভুলে যাবেন না।
ভুলবো না। একে স্বতঃস্ফূর্ত হওয়া বলে।
পরে একসময় একপাটি GO খেলা যাক।
অবশ্যয়ই।
জুং-আহ কোথায় যাচ্ছে?
আমার বাসার পাশে একটা নার্সিং হোম পেয়েছি।
ও আপাতত সেখানে থাকছে।
ভালো।
আবার পেট্রোলে কাজ করতে বিরক্ত লাগবে না?
অবশ্যয়ই লাগবে।
আপনার টিমে ট্রান্সফার হতে পারি?
হলেও, একসাথে কাজ করতে পারবো না।
ক্যাপ্টেনের পার্টনার লাগে না।
সেজন্যই তো বললাম।
জুং-আহ সেরে উঠলে, যাবো।
ঠিক আছে। দেখা হবে।
মোটরসাইকেলটাকে একটু বিশ্রাম দাও।
জ্বী।
জিল-ফুং এর চোখ দুটোর কথা মনে পড়ে।
কখনোই ভুলবো না সেই রাত।
যেই রাতে একটা নেকড়ের সাথে দৌড়েছিলাম।
A YOO Ha Film
এই সিনেমায় ব্যবহৃত পশুদের যথাযথ রক্ষণাবেক্ষণের অধীনে ক্যামেরাবন্দি করা হয়েছে।
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - ফ্ল্যামি তুহিন রফিকুল রনি
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - আল মাকসুদ ফাহমিদুল ইসলাম আরমান আল মাহমুদ
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”